Gli sforzi per separare Juliette e Cal arrivano a una svolta quando le famiglie stringono un accordo durante le indagini su un omicidio.